Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Русский

в два раза меньше

Толкование Перевод

1 два

числ.;
жен. - две, род./пред. - двух, дат. - двум, твор. - двумя two два-три, две-три ≈ a couple;
two or three в два раза больше ≈ twice as much, double the amount/number в два раза меньше ≈ half as much, half the amount/number каждые два дня ≈ every other day палка о двух концах ≈ two-edged/double-edged weapon два сапога пара ≈ разг. they make a pair в двух словах ≈ briefly, in a word, in short в двух шагах ≈ a short step away, a few steps away, nearby в два счета ≈ in a jiffy, in no time, in two ticks

two;
в двух словах to cut a long story short;
расскажите мне в двух словах tell me briefly;
в двух шагах (от) within а few steps (of) ;
в ~ счёта разг. in (less than) no time, in а tick;
ни ~ ни полтора е neither one thing, nor another.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > два
2 half as much

в два раза меньше

Новый англо-русский словарь > half as much
3 half

[hɑ:f]

to cry halves требовать свою долю; to have half a mind to do (smth.) быть не прочь (сделать что-л.) to do (smth.) by halves делать (что-л.) кое-как; недоделывать; too clever by half ирон. слишком уж умен half амер. разг. полдоллара; to go halves (in smth.) делить (что-л.) поровну halves: go half сокращать наполовину go half уменьшать наполовину half разг. = halfback half в значительной степени, почти; half as much в два раза меньше; half as much again в полтора раза больше half наполовину; полу; half raw полусырой half неполный, частичный half одна из двух сторон договора half амер. разг. полдоллара; to go halves (in smth.) делить (что-л.) поровну half, halfmile полмили half (pl halves) половина; half a mile полмили; half (an hour) past two (o'clock) половина третьего half половина half спорт. половина игры half половинный half разг. полпинты пива; полстопки виски half семестр; the winter (summer) half зимний (летний) семестр half семестр half юр. сторона (в договорах и т. п.) half часть (чего-л.); the larger half большая часть half (pl halves) половина; half a mile полмили; half (an hour) past two (o'clock) половина третьего half в значительной степени, почти; half as much в два раза меньше; half as much again в полтора раза больше half в значительной степени, почти; half as much в два раза меньше; half as much again в полтора раза больше half (pl halves) половина; half a mile полмили; half (an hour) past two (o'clock) половина третьего past: half half two половина третьего; the train is past due поезд опоздал; he is past sixty ему за шестьдесят half наполовину; полу; half raw полусырой half разг. = halfback halfback: halfback спорт. полузащитник half, halfmile полмили to cry halves требовать свою долю; to have half a mind to do (smth.) быть не прочь (сделать что-л.) not half очень, ужасно; he didn't half swear он отчаянно ругался not half отнюдь нет; как бы не так; I don't half like it мне это совсем не нравится; not half bad недурно half часть (чего-л.); the larger half большая часть lower half of word вчт. младшее полуслово not half отнюдь нет; как бы не так; I don't half like it мне это совсем не нравится; not half bad недурно not half очень, ужасно; he didn't half swear он отчаянно ругался not: half half очень, сильно; еще как!; not for the world ни за что на свете; not in the least нисколько not half отнюдь нет; как бы не так; I don't half like it мне это совсем не нравится; not half bad недурно to do (smth.) by halves делать (что-л.) кое-как; недоделывать; too clever by half ирон. слишком уж умен half семестр; the winter (summer) half зимний (летний) семестр

English-Russian short dictionary > half
4 half

[hɑːf] 1. сущ.; мн. halves
1)

а) половина, одна вторая (чего-л.)

half (of) the city — полгорода

half the distance — половина расстояния

half an hour / half-hour time — полчаса

half a year — полгода

in half the time — в два раза быстрее

at half (an hour) past twelve — в полпервого

at half (an hour) after twelve амер. — в полпервого

half an inch, half a yard, half a mile — полдюйма, пол-ярда, полмили

by half — в два раза, вдвое

to divide in(to) two halves — делить, разделять пополам, надвое

What is half of six? — Сколько будет, если шесть разделить пополам?

- in half

Syn:

moiety

б) половина ( с числительными)

one and a half — полтора (чего-л.)

one (pint / minute / pack etc.) and a half — полторы (пинты, минуты, пачки)

two and a half — два с половиной

half a dozen — полдюжины, шесть

2) половина (чего-л. парного, состоящего из двух частей); один из пары ( о людях)

to go (on) halves with smb. in smth. — делить пополам ( расходы); входить в равную долю (в каком-л. деле)

to rent at halves — снимать (дом, квартиру) вдвоём, на двоих; платить аренду пополам вдвоём

3) уст. напарник, партнёр; совладелец

Syn:

partner, co-sharer

4) полугодие, семестр

fall half — амер. осенний семестр

the first / second half of the year — первый / второй семестр, полугодие

This half I'm going to study well. — В этом семестре я буду учиться нормально.

She spent five halves at school. — Она проучилась в школе два с половиной года.

Syn:

semester

5) спорт. тайм, половина игрового времени ( в футболе)

the first / second half of the time — первый / второй тайм

The score was tied at the half. — После первой половины встречи счёт был ничейный.

6) часть, доля (чего-л.; одна из двух приблизительно равных)

larger half — большая часть

better half — лучшая часть, лучшая половина; шутл. лучшая половина ( о супруге)

worser half — худшая часть, половина; шутл. худшая половина ( о супруге)

7) разг. полдоллара ( 50 центов); полфунта ( 10 шиллингов)

8) разг. полстопки, полпорции; полпинты; четверть пинты ( половина от полупинты)

two halves of ale — две полупинты пива

9) редк. полуботинок

I just saw a nice pair of halves. — Только что мне попалась пара неплохих полуботинок.

Syn:

half-boot

10) спорт. полузащитник, хавбек (в футболе, регби)

Syn:

half-back

11) спорт. полмили ( на скачках)

Syn:

half-mile

12) юр. сторона ( в договорах)

•

- by halves
- half in half
- by half
- and a half
- half of it
- cry halves
- have half a mind to do smth.
- half-and-half

- half-baked

- half blood
- half-court
Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]half[/ref]
2. прил.
1) равный половине, одной второй (чего-л.); половинный

half share — половина капитала

half million — полмиллиона

half sheet of paper — листок бумаги в половину обычного формата

to be on half pay — работать на полставки

2) закрывающий, прикрывающий только половину; доходящий только до половины, середины (чего-л.)

half window — полуокно

half mask — маска прикрывающая пол-лица

3) половинчатый, неполный, недостаточный

to speak with half convince — говорить неуверенно; излагать свои мысли неубедительно

half knowledge of smth. — недостаточное знание, понимание (чего-л.)

half measures — половинчатые меры

half light — смутный, неясный свет

half smile — полуулыбка

half lunch — лёгкий завтрак

Syn:

incomplete, imperfect, partial

••

half one thing, half another — ни то, ни сё; ни рыба, ни мясо
3. нареч.
1) наполовину; неполностью, недостаточно

half burnt — полусгоревший

half wet — наполовину промокший

half asleep — вялый, полусонный, одурманенный, бездеятельный

to be half afraid — опасаться (чего-л.)

more than half dead with fear — чуть живой от страха

He half ran to the door. — Он чуть не бегом кинулся к двери.

The door was left half shut. — Дверь была полуприкрыта.

Half breathing he was gasping for some air. — С трудом дыша, он хватал воздух ртом.

Half naked she was walking all around the house. — Он ходила полуголой по всему дому.

2) почти, уже почти

to be half out of order — почти полностью выйти из строя

My patience wears half thin. — Моему терпению уже почти настал предел.

••

half as much again — в полтора раза больше

half as much — в два раза меньше, наполовину меньше

- not half
- half once
- half again as

Англо-русский современный словарь > half
5 half

1) вдвое меньше

2) наполовину

3) половина || уполовинить

4) половинный

•

half and half — половина на половину; двойник ( припой из равных частей олова и свинца)

half as great — в два раза меньше

half as large — в два раза меньше

half as large again — в полтора раза больше

half as much again — в полтора раза больше; в полуторном размере

less by half — вполовину меньше

of one and a half — полуторный

English-Russian scientific dictionary > half
6 half as much

1) Общая лексика: в два раза меньше, в полтора раза больше

2) Макаров: вдвое меньше (о неисчисляемой величине)

Универсальный англо-русский словарь > half as much
7 A period of travel and relaxation when you take twice clothes and half the money you need.

<01> Период путешествия и отдыха – это когда Вы берете с собой одежды в два раза больше, чем нужно, а денег – в два раза меньше. Anonymous (Неизвестный автор).

Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A period of travel and relaxation when you take twice clothes and half the money you need.
8 at large

1. на свободе, свободный; на просторе

to set at large — освободить

to go at large — выходить на свободу

leave at large — оставление на свободе

criminal at large — преступник на свободе

ours is a large family — наша семья большая

suffered to go at large — отпущенный на свободу

2. незанятый, без определённых занятий

3. пространно, подробно, со всеми деталями

to talk at large — говорить пространно

as large — подробно; в целом; весь; широко; вообще; имеющий широкие полномочия

4. в целом, весь

country at large — вся страна

people at large — широкие слои населения

half as large — в два раза меньше

twice as large — в два раза больше

5. случайно; без разбору

he scatters imputations at large — он бросает обвинения направо и налево

6. имеющий широкие или необычные полномочия

general public, public at large — широкая публика

large output — массовое или серийное производство

ambassador at large — посол с широкими полномочиями

large pour — большой участок или объём бетонных работ

creditor at large — кредитор, не имеющий обеспечения долга

7. вообще, в общем смысле

promises made at large — неконкретные обещания

by and large — вообще говоря

8. независимо от партийной принадлежности

Синонимический ряд:

widely (other) abroad; broadly; everywhere; expansively; ubiquitously; widely

English-Russian base dictionary > at large
9 by and large

1. вообще говоря

to talk at large — говорить пространно

2. в общем и целом

country at large — вся страна

half as large — в два раза меньше

twice as large — в два раза больше

large output — массовое или серийное производство

large pour — большой участок или объём бетонных работ

Синонимический ряд:

in all (other) all in all; all told; altogether; collectively; en masse; generally; in all; in sum; on the whole; quite

English-Russian base dictionary > by and large
10 half as large

в два раза меньше

country at large — вся страна

twice as large — в два раза больше

English-Russian base dictionary > half as large
11 twice as little

мат. в два раза меньше, вдвое меньше вдвое меньше

Большой англо-русский и русско-английский словарь > twice as little
12 half as large

1) Математика: в два раза меньше, наполовину меньше

2) Макаров: вдвое меньше (по размеру)

Универсальный англо-русский словарь > half as large
13 twice as little

1) Общая лексика: вдвое меньше

2) Математика: в два раза меньше

Универсальный англо-русский словарь > twice as little
14 half as much

в два раза меньше, наполовину меньше

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > half as much
15 half

1. noun

(pl. halves)

1) половина; half a mile полмили; half (an hour) past two (o'clock) половина третьего

2) часть (чего-л.); the larger half большая часть

3) семестр; the winter (summer) half зимний (летний) семестр

4) sport половина игры

5) leg. сторона (в договорах и т. п.)

6) collocation полпинты пива; полстопки виски

7) collocation = half-back

8) amer. collocation полдоллара

9) = half-mile

to go halves in smth. делить что-л. поровну

to cry halves требовать свою долю

to have half a mind to do smth. быть не прочь сделать что-л.

to do smth. by halves делать что-л. кое-как; недоделывать

too clever by half iron. слишком уж умен

2. adjective

1) половинный

2) неполный, частичный

3. adverb

1) наполовину; полу-; half raw полусырой

2) в значительной степени, почти

half as much в два раза меньше

half as much again в полтора раза больше

not half

а) очень, ужасно; he didn't half swear он отчаянно ругался;

б) отнюдь нет; как бы не так; I don't half like it мне это совсем не нравится

not half bad недурно

* * *

1 (a) половинчатый

2 (d) наполовину

3 (n) половина

* * *

половина; наполовину

* * *
[ hælf] n. половина; полстопки виски, полпинты пива; половинная доза; половина игры, тайм; полузащитник; полдоллара; полбилета, билет со скидкой в 50 процентов; полмили; сторона; равелин adj. неполный, половинный, частичный adv. наполовину, вполовину, почти, в значительной степени
* * *

наполовину

полдоллара

половина

* * *
1. сущ. 1) половина, одна вторая 2) а) половина; один из пары (тж. о людях) б) устар. напарник в) полугодие г) спорт тайм, половина игрового времени (в футболе и т. п.) 3) часть, доля 2. прил. 1) а) равный половине, одной второй (чего-л.) б) закрывающий, прикрывающий только половину; доходящий только до половины, середины (чего-л.) 2) половинчатый 3. нареч. 1) наполовину 2) почти, уже почти

Новый англо-русский словарь > half
16 half as much

в два раза меньше, наполовину меньше

Англо-русский современный словарь > half as much
17 half

1. n половина

half a dozen — полдюжины

half the profits — половина прибылей

half of the profits — ровно половина прибылей

half an hour — полчаса

half past ten — половина одиннадцатого

one and a half — полтора

three and a half — три с половиной

three and a half hours, three hours and a half — три с половиной часа

the first half of the year — первое полугодие

at halves — пополам, на двоих

to rent at halves — снимать на двоих

to farm on halves — вести хозяйство вдвоём

in half, in halves — пополам

to fold in half — свернуть пополам

to cut in half — разрезать пополам

to cut the cost in half — уменьшить расходы вдвое

I can do it in half the time — я могу сделать это вдвое быстрее

to divide into two halves — разделить пополам

too much by half — чересчур много

too clever by half — слишком умный

by halves — не совсем, частично, наполовину

half past two, two thirty — половина третьего, два тридцать

half time worker — рабочий, занятый половину рабочего дня

half his work is undone — половина его работы не сделана

half the candle had burnt away — половина свечи сгорела

only half full — налитый или заполненный до половины

2. n семестр, полугодие

to enter school in the winter half — поступить в школу в первом полугодии

3. n часть, доля

your half is bigger than mine — твоя часть больше моей

4. n разг. полстопки, полпорции

how about the other half? — ну как, повторим?

5. n спорт. половина игры, тайм

the latter half of the year — вторая половина года

half model — блок-модель половины корпуса корабля

cover half — неподвижная половина пресс-формы

thirteen and a half — тринадцать с половиной

half size — в половину натуральной величины

6. n спорт. половина поля

in our half — на нашей половине поля

the other half — вторая половина

half ebb — половина отливного цикла

better half — дражайшая половина, жена

drag half of mold — нижняя половина формы

give me half of them — дайте мне половину

7. n спорт. равный счёт

he anted up his half of the bill — он оплатил свою половину счёта

8. n спорт. юр. сторона

9. n спорт. как компонент сложных слов со значением полу-, половина, половинный, наполовину

half-measure — полумера

half-moon — полумесяц

half-done — сделанный наполовину

half-educated — недостаточно образованный

half-cooked — недоваренный

half-hearted — нерешительный

half-mast — приспускать

half an eye — плохое зрение

I have half a mind to go there — я не прочь пойти туда

half close — половинная каденция

dotted half — половинная с точкой

half image — компонент стереопары

half cadence — половинная каденция

at half response — на половинном уровне

10. a половинный

to own a half share in a business — владеть половиной капитала в деле

half note — половинная нота

half rest — половинная пауза

half stock — половинная акция

half board — полупансион, половинный пансион

half case — наборная касса половинной ширины

11. a равный половине

pattern half — половина модели

half bat — половина кирпича

half wing — половина крыла

12. a неполный, частичный; половинчатый

a half knowledge of the subject — недостаточное знание предмета

half light — неполный свет

half rhyme — неполная рифма

half time — с неполным рабочим днем

half deck — неполная палуба

13. adv наполовину; полу-; недостаточно; неполностью

half empty — наполовину пустой, полупустой

half laughing, half crying — не то смеясь, не то плача

half right — пол-оборота направо

more than half dead — чуть живой

he half got up — он приподнялся

cut by half — сокращать наполовину; сокращенный наполовину

cutting by half — сокращение наполовину

by as many as half — наполовину

by half — наполовину

14. adv в значительной степени, почти

my leave is half up — мой отпуск подходит к концу

half as large — в два раза меньше

half inverted hang — вис согнувшись

half - reversed suspension — вис согнувшись

straddle half lever — упор углом ноги врозь вне

half seat circle — из упора сзади спад в вис согнувшись

15. adv эмоц. -усил. очень, ужасно

they licked him and not half — они здорово его вздули

16. adv эмоц. -усил. совсем, вовсе, отнюдь

not half bad! — недурно!

he is not half good enough for you — он недостаточно хорош для тебя; он тебе не пара

Синонимический ряд:

midway (other) equidistant; fifty percent; half the distance; halfway; in the middle; in the midst; middlemost; midway; to the point of no return

English-Russian base dictionary > half
18 half as much

half as much в два раза меньше

Англо-русский словарь Мюллера > half as much
19 half the size

в два раза меньше по размеру

English-Russian dictionary of geology > half the size
20 half the weight

в два раза меньше по весу

English-Russian dictionary of geology > half the weight

Страницы

См. также в других словарях:

Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… … Энциклопедия инвестора
Платежный баланс — (Balance of payments) Платежный баланс это статистический документ, отражающий все внешнеэкономические операции данной страны Платежный баланс страны, методы и структура составления платежного баланса, отрицательное и положительное сальдо… … Энциклопедия инвестора
Российская империя — Координаты: 58° с. ш. 70° в. д. / 58° с. ш. 70° в. д. … Википедия
Рецессия — (Recession) Содержание >>>>>>>>> Рецессия это, определение это производительности, которое характеризует нулевой или отрицательный основной показатель внутренний валовый продукт, протекающий на протяжении полугода и более … Энциклопедия инвестора
История России — История России … Википедия
История РФ — История России Древние славяне, русы (до IX века) … Википедия
Демография — (Demography) Содержание Содержание 1. История формирования демографии Формирование демографических знаний (XVI — начало XIX века) Возникновение демографической науки (XIX век) Современное развитие (середина XX — до сегодняшнего дня) 2 … Энциклопедия инвестора
Атмосфера Юпитера — Схематическое отображение облаков Юпитера,2000 год Атмосфера Юпитера крупнейшая планетная атмосфера в Солнечной системе. Преимущественно состоит из молекул водо … Википедия
ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ — ТУБЕРКУЛЕЗ ЛЕГКИХ. Содержание: I. Патологическая анатомия...........110 II. Классификация легочного туберкулеза .... 124 III. Клиника.....................128 IV. Диагностика ..................160 V. Прогноз..................... 190 VІ. Лечение … Большая медицинская энциклопедия
Россия. Медицина и народное здравие — Исторический очерк и современное устройство медицинской администрации в Р. Организация медицинской части в Р. начинается учреждением в Москве в 1581 г. Аптекарской палаты. В 1620 г. она преобразована в Аптекарский приказ, заботившийся, между… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

в два раза меньше

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

в два раза меньше

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: